این کشور توسط ارتش تودا متعلق به دوک بزرگ، که حاکم .یک چهارم سرزمین هست، محافظت میشود
!هر چه سریعتر پیداش کنید
!اطرافش رو هم بگردید
.بسیار خب،اینم خوبه
!بعدی
.داداش
.بهم گفتن که داری دنبالم میگردی
.نوگان، یه نگاهی به این بنداز
توی هدایایی که قرار بود از طرف سرزمین ما به ملکه فرستاده بشه .چی چی میدوکی پیدا شده
چی چی میدوکی؟
چرا همچنین گیاه سمی باهاش مخلوط شده؟
توی یه نامه تهدید آمیز بهمون پیام دادن که تدارکات با یک سم .مخلوط شده. و ما هم توی جستجو اینو پیدا کردیم
نامه تهدید آمیز؟
کی جرات کرده برای ما ارتش تودا، نامه تهدید آمیز بفرسته؟
.نمیدونم
...سایگامورو
!تو بدون مدرک نمیتونی بهش انگ بچسبونی
.اما بعضی از اونها توی شورش علیه ملکه شرکت کرده بودن
.به علاوه، شایعاتی هست که میگه اونها دارن دنبال تخم تودا میگردن
...سایگامورو
.نوگان، من به تحقیقاتم ادامه میدم
.فهمیدم
.پس من سختر به تمریناتم میچسبم تا بتونم از ملکه محافظت کنم
.در حال حاظر امکان داره سم در سرتاسر کشور پخش شده باشه
Behind the Door (آنسوی در)
جان مرد عسلی، دور از قلمرو دوک بزرگ، در پایه .کوه شرقی پایتخت، زندگی میکند
،ارین، کسی که الان با جان زندگی میکنه .در حال آماده شدن برای یک نقل مکان هست
.اینم از این
.تمیز کاری رو بذار کنار و بیا یکم بهم کمک کن
.چی؟ اما هنوز اتاق پشتی مونده
.بیخیال تمیز کردن اون اتاق شو
چی؟ چرا؟
،راستش، خیلی وقت یه چیزی رو ازت پنهون کردم
.اونها از اونجا بیرون میان
.ارواح ترسناک از اونجا بیرون میان
روح؟
.آره
واقعا؟
.همینطوره
!میخوام یکیشون رو ببینم
!من میخوام یکی از روح ها رو ببینم
.بذار ببینمش
.آه، نه. نمیشه، نمیشه. من کلی زور زدم تا بتونم مهر و مومشون کنم
تو اصلا نباید اونجا بری، فهمیدی؟
.به هر حال، بیا یه مددی بهم برسون
.باشه
.عمو جان
حالا چرا میخوای نقل مکان کنی؟
تو میدونی کارم چیه؟
.پرورش زنبور و فروش عسل
زنبورها عسل رو از چی درست میکنن؟
.خب، زنبورهای عسل با جمع کردن شهد گل ها عسل رو درست میکنن
و این گل های کی شکوفه میدن؟
!بهار
.درسته
.اما توی این منطقه به زودی تابستون میشه
.نگاه کن
.زنگ شروع شدن فصل تابستون به صدا در اومده
این؟
.آره
.با شروع شدن تابستون، سرتاسر اینجا با شکوفه این گل ها پر میشه
.این اولین باره که همچنین چیزی رو میبینم
... صبر کن، اما من
.این گل فقط همین اطراف رشد میکنه
.برای زنبوردارها این نشانه ای که باید به ارتفاعات برن
پس به این خاطر که داریم حرکت میکنیم؟
.درسته. ما همیشه رد گل ها رو دنبال میکنیم
شهد این گل شیرینه؟
تو چقدر میخوای منو بترسونی؟
نمیشه اینو مزه کرد؟
.آره. اگه اونو لیس میزدی تا سه روز دل پیچه میگرفتی
.خیلی وحشتناکه
تو قبلا امتحاتش کردی؟
.بدون امتحان کردن، آدم که به نتیجش پی نمیبره
شهد خالص " زنگوله تابستانی" سمی به حساب میاد .ولی اگه یکمی غلظتش رو کم کنی، میشه به جای دارو ازش استفاده کرد
.این چیزی بین سم و دارو
.این یه گل شسته و رفته ایه
!عمو جان تو خیلی چیزها رو میدونی
.اینطوریم میشه گفت
.بسیار خب، حالا بیا بریم نورو و توچی رو برای حرکت آماده کنیم
.باشه
.گشنمه
.داداش، بیا یکمی غذا بخوریم
.نه. ما اون تنقلات رو برای انجام دادن کار خوب گرفتیم
.ما قول دادیم که اونها رو با دختر کوچولو بخوریم
.آه، درسته
!اتاق اشباح
!عمو جان
مشکلی برای عمو جان پیش نیاد؟
.من فقط میتونم کون عمو جان رو ببینم
معذرت میخوام، میشه تو یکمی مراقب خونه باشی؟
.من باید برم به استادم یه سلامی عرض کنم و بگم که دارم میرم
.باشه
با این حال، بازم به این اتاق نزدیک نشو؟
.ارواح خبیث الان گرفتن خوابیدن
.باشه
.پس من رفتم
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت یازدهم
.بسیار خب، برق افتاد
.ارواح خبیث الان گرفتن خوابیدن
مگه ارواح هم میخوابن؟
.من که چیزی نمیشنوم
!وای
این همه کتاب اینجا چیکار میکنه؟
.این درست شبیه کتاب مامانمه
.خیلی وقته ندیدمت، استاد
.بزنم به تخته اصلا عوض نشدی
.پیر مردهای سابق با گذر یکی و دو سال تغییر نمیکنن
.ولی بلعکس تو یکمی پیر شدی
.حالا نمیخواد بخندی
.عجب شراب خوبیه
.این حاصل تمام آموخته ها از شما در مورد عسله
.من دیگه چیزی نمونده که بهت یادش نداده باشم
.حالا تو خودت توی این صنف یه پا اوستا به حساب میای
.تو حتما حرفی برای گفتن داری که به اینجا اومدی
.راستش من یه دختر رو از پایین رودخانه نجات دادم
چی؟
.در واقع، الان دارم باهاش زندگی میکنم
اون یه دختر بسیار باهوشی که در مقابل آموختن یه چیز .ده سوال تحویلم میده
.ادامه بده
.من مردد شدم
گل " زنگوله تابستانی"؟
این چجور گلیه؟
.بهش گل "زنگوله تابستانی" میگن
این...تابش...زیاده؟
.این گل بومی مناطق کوهستانی که تابش خورشید اونجا زیاده
.تو با نخوندن کلماتی که نمیدونی، نمیتونی به معنیش پی ببری
.باشه
...بومی
...مناطق کوهستانی....
.من بهت یاد میدم
!باشه
.هر کلمه معنای خاص خودش رو داره
"معنی این میشه " کوه
.آه. پس این کوهه
"معنی این میشه "گل
...این یکی
...کوه... گل...
...یاگی گوروشی
.آه، من میدونم این یاگی گوروشی چیه
...بذار ببینم
...چمن
!سلام
!لام
!دختر جون
انگاری خونه نیست؟
!هوی پیری
.باز گذاشتن در اصلا کار عاقلانه ای نیست
اگه کسی وارد خونه بشه اونها چیکار میکنن؟
تو هم اینطور فکر نمی کنی؟
.درسته
پس اون دختر خیلی سریع یاد میگیره؟
Lalalila lalila
لالا لیلا لالیلا
،اون درست مثل خزه که قطرات آب رو جذب میکنه .هر چی میگم رو جذب خودش میشه
Sora habataite chiisa na watashi wo mitsuketa
.اون همیشه با پرواز کردن توی آسمون منو پیدا میکرد
Dokoka ni itsumo ikitai noni
،من همیشه دلم میخواست یه جایی برم
Anata no senaka ni kakureta
.اما همیشه پشت سرت مخفی میشدم
Shizuka na mori de hitori uta wo kaze ni noseta
،توی یه جنگل بکر و آروم، شروع به آواز خوندن میکنم .و به باد اجازه میدم اونو با خودش ببره
...و وقتی یه چیزی رو یاد میگیره درخشندگی چشماش دو چندان میشه
Sukoshi hanarete
یک قدم به عقب برگرد
hora mitsumetara taisetsu na kotoba sasayaku
و نگاه کن. مهمترین کلمات حرف زدنها هستن
.به نظر میرسه وجه توسانای تو داره بیرون میاد
.من مدت ها پیش اون اسم رو کنار انداختم
.درسته
.اما، جان
تا کی میخوای جلو بری و به پشت سرت نگاه نکنی؟
مهم نیست استعداش چقدر باشه، ولی اون بدون .مربی هرگز استعدادش شکوفا نمیشه
،همونطور که من بهت یاد دادم چطوری مرد عسلی بشی .تو هم باید راهنمایش کنی
.آه، پس اینجا بودی
.اینجا بودی
.دختر جون، بیا با همدیگه ناهار بخوریم
.این مزدی که از کار کردن بدست آوردیم
.اینارو از جایی ندزدیدیم
دختر جون؟
تو از این تنقلات خوشت نمیاد؟
.به نظر میرسه مجذوب کتاب شده
.پس بیا تا وقتی کارش تموم میشه صبر کنیم
.صبر کنیم
.ارین با خوندن کتاب اصلا متوجه ورود موکوو و نوکوو نشد
،در حالی که ارین همه ی آموخته های مادرش رو به یادش میاره .ولی بازم به خواندن مطالبی در مورد سموم ادامه میده
!آی
!دردم گرفت
...آی
چه بلایی سر شما دو تا اومده؟
...آیی
...ما از اون تنقلات خوردیم، بعدش معدمون شروع به درد گرفتن کرد
....معدم درد میکنه
!این ها که فاسد شدن
.من که متوجه نشدم
.منم همینطور. درد دارم
حالا چیکار کنم؟
!کتاب ها
...درمان ...زهر، زهر
...درد داره
..."گل " زنگوله تابستانی
"زنگوله تابستانی؟"
شهد خالص " زنگوله تابستانی" سمی به حساب میاد .ولی اگه یکمی غلظتش رو کم کنی، میشه به جای دارو ازش استفاده کرد
...."گل " زنگوله تابستانی
....گل
.نمیتونم بخونمش
اینو چطوری میخوننش؟
هوی، چی شده؟
!عمو جان
.بیا، بخورش
!تلخه
!طعمش وحشتناکه
.همش رو بخورید. وگر نه خوب نمیشید
.حالم بهم خورد
.پس داخل اتاق رو دیدی
.متاسفم
.تو بهم گفتی که اونجا نرم
از کجا فهمیدی که این کتاب در مورد سمومه؟
تو قبلا مدرسه رفتی؟
.نه. خوندن رو مادرم بهم یاد داده
این کتابی که توی دوره های بالاتر برای بچه های .شانزده ساله تدریس میشه
.اما من خیلی چیزهاش رو نتونستم بفهمم
.من فقط یکمی ازش رو که تونستم بخونم
...بعدش
.از شنیدن این حرفا خیالم راحت شد
اگه تو میتونستی توی این سن همه چیز داخل کتاب رو درک کنی .معلم ها قبل قبول کردنش سر به بیابون میذاشتن
عنوان این کتاب چیه؟
.اسم اون " فهرست حیوانات" ـه
.این کتابی که در مورد حیوانات توضیح میده
واقعا؟
تو دلت میخواد تا بتونی همه ی این کتاب ها رو بخونی؟
.بله. من میخوام همه ی کتاب ها رو بخونم
...من میخوام کلی چیز یاد بگیرم، تا اینکه بتونم مثل مادرم
،بسیار خب. بعد از اینکه از اینجا بریم .بین کار همه چی رو بهت یاد میدم
واقعا؟
.آره
.خیلی ممنونم
.خدا رو شکر
.شکر
.به شما بچه ها هم یاد میدم تا غذاهای فاسد نخورید
.توی کوه های تابستانی
کوه های تابستانی؟
.اگه دلتون بخواد که دنبالمون بیاید
.من حداقل بهتون غذا میدم
.اما در عوض باید برام کار کنید
!ایول
!شانس بهمون رو کرده، موکوو
!ما کار میکنیم
.جان تصمیم گرفت که تمام آموخته هاش رو به ارین منتقل کنه
.و او احساس میکرد که زندگی توی کوهستان پر جنب و جوشتر خواهد شد
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت یازدهم
Erin! We're finally moving to the summer house!
The food's good and the air's fresh.
It's my favorite place, located three-quarters of the way up the mountain, covered in fujaku and spring flowers.
You'll find lots of things you've never seen before.
So, what do you think? Aren't you excited?
Kemono no Souja Erin. The Platinum White Feather.
The Platinum White Feather